Toponymie nautique
Renabl Anoiou Lehiou Arvor Goueled Leon : Etre Elorn ha
Porz Skaf
Au mois de juin 1999, est sorti un livre offrant un
inventaire des toponymes nautiques sur une zone s'étendant de Landerneau à
Lampaul. Les auteurs, Mikael Madeg et Yann
Riou, y présentent tous les noms de lieux du littoral qu'ils ont patiemment collectés auprès
de plus de 150 personnes dont la langue de travail était le breton ; les noms de dunes, de roches, de
grèves, de pointes, de trous à goémon, de chenaux, de basses de pêches, etc...
constituent cet inventaire qui représente quelques 280 pages. Une quarantaine de Lampaulais
a été contactée pour réaliser cette enquête, dont de nombreux gabariers qui
ont fourni des noms originaux entre Lampaul et Landerneau. L'association
LAMBAOL a subventionné à hauteur de 50 % la publication de cet ouvrage qui
s'inscrit parfaitement dans le cadre qu'elle s'est fixé : l'étude et la sauvegarde du patrimoine de
Lampaul-Plouarzel. L'ouvrage a été rédigé en breton, langue de travail
de la plupart des informateurs, cependant une introduction en français donne aux
non-bretonnants lesclés pour tirer profit de ce travail
qu'on pourra se procurer dans toutes les bonnes librairies ou en s'adressant
directement à l'association LAMBAOL (tél. : 02 98 84 02 89 ou 02 98 07 54
54). A titre d'exemple, vous trouverez ci-jointe une page choisie au hasard dans
le chapitre consacré à Lampaul.
Dernière modification
effectuée le 20/01/2000